St.Vampire氏が開発したDOSアプリはなにもDatextractとDatrepackだけではありませんでした。テキストを変更してしまう恐るべきDOSアプリがありました。
これを使うと武器などを見た場合において日本語の表示も可能かと思われます。
使い方は簡単です。「地域と言語……」を「米国(英語)」に変更して「コマンドプロンプト」を実行するだけです。
とはいえやはりお膳立ては必要。まず新しくフォルダを作っておきます。例えば「RE4」。
RE4フォルダに「TextExtract.exe」「TextInject.exe」「charmap.list」をそれぞれコピーしておきます。
さらにCAPCOM-BIOHAZARD4-SS.datを名称変更しておきGCAで解凍します。
【SS.dat →SS.gca 】
暫くすると夥しいファイル群が形成されます。SSフォルダの中のさらに「jpn」フォルダを探します。その中にある「ss_pzzl.dat」がターゲット。このss_pzzl.datをRE4フォルダにコピーします。ようやくこれでお膳立ては完了。
コマンドプロンプトを実行してフォルダを移動しましょう。
【c:\>cd c:\RE4】
すぐにに次の呪文を唱えます。
【c:\RE4>TextExtract ss_pzzl.dat】
非常に簡単です。ややすると「complete」とか言ってss_pzzl_TEXT01.TXTが出来上がっているのを見ることが出来るでしょう。
もしまちがっていたら、「Not found」と言われてしまい、失敗します。
出来上がったss_pzzl_TEXT01.TXTをメモ帳などで開いてみましょう。
ややや。
おいらにはこうなりました。
ty 0 : \ 0 \ \ 1 7 \ \ 0 \ \ 3 \ \ 3 6 4 \ % 4 t \ 3 6 5 \ \ 3 2 5 \ \ 3 6 6 \ \ 3 6 7 \ \ 3 5 9 \ ? \ 3 6 8 \ 8 . \ 3 6 9 \ \ 3 0 0 \ \ 3 7 0 \ \ 8 \ \ 1 \
1 : \ 0 \ \ 1 7 \ \ 1 \ \ 3 \ \ 3 7 1 \ \ 3 7 2 \ & v \ 3 7 3 \ \ 3 1 7 \ E \ 3 7 4 \ \ 3 7 5 \ . \ 3 3 9 \ \ 3 4 0 \ \ 8 \ \ 1 \
2 : \ 0 \ \ 1 7 \ \ 2 \ \ 3 \ \ 3 7 1 \ \ 3 7 2 \ & v \ 3 7 3 \ \ 3 1 7 \ E \ 3 7 4 \ U I \ 3 7 6 \ \ 3 7 7 \ \ 8 \ \ 1 \
(以下略)
何が書かれているのか、皆目見当がつきませんや、旦那。
ここには日本語で表示されていると思われますが、英語版だと以下のように表示されるはずです。
0: 0 17 0 3 Ammo to be Used with any .45 caliber Magnum. 8 1(\は除く)
この「Ammo to be Used with any .45 caliber Magnum」は英語表記。
それが「 3 6 4 \ % 4 t \ 3 6 5 \ \ 3 2 5 \ \ 3 6 6 \ \ 3 6 7 \ \ 3 5 9 \ ? \ 3 6 8 \ 8 . \ 3 6 9 \ \ 3 0 0 \ \ 3 7 0」となっているのは……結局出来上がっていたテキストファイルは「Unicode」で書かれているらしいのです。おいらの使っているテキストエディターでは、Unicodeを表示出来ないので半ば文字化け(てか文字化け)になってしまっているのです。
さあて、困ったぞ。ここまで順調に来ていたのに、これ以後どうすることも出来ず頓挫中。元々コイツは「jpn」フォルダからコピペしたもの。中身は日本語で書かれている可能性もありあり。
こうなればUnicodeを表示出来るエディターを探さんば。
てな訳でネット徘徊しましたが、どうもはかばかしくありません。
たてて加えて、Javaが必要らしい、と言う情報も。
ウ〜ム。またもや眠れない日々が続きそうです。
